For decades the high walls of Winchester Prison have contained some of the country’s most infamous criminals