A man walked in off the street to confess his part in a murder, but who somehow found himself charged with a totally disconnected triple slaying