When a DNA test confirmed his wife’s infidelity and that the girl he had been raising as his own daughter was not his, Michael Barbar took swift and brutal revenge