Barbara Graham, dubbed “Bloody Babs” by the press, was just 31 when she was executed in the gas chamber