For decades the high walls of Leeds’s Armley Gaol have contained many infamous criminals