How dedicated police work and a scientific breakthrough solved the 30-year-old murders of two 16-year-old South Wales girls