Charlie Starkweather had a speech impediment and his eyesight was poor. But this 19-year-old Nebraskan misfit also had the swagger of James Dean